tout craché


tout craché
разг.
((c'est ...) tout craché)
(это) точная копия ...; (это) вылитый ...

c'est son père tout craché — (он) вылитый отец

c'est lui tout craché — это его вылитый портрет; это на него похоже, это его работа

Le satyre ainsi dépeint, c'était M. Crottu lui-même, M. Crottu tout craché, aux cornes près, aux pieds de bouc et à la queue de cheval, que rien ne nous permettait de supposer chez un universitaire. (A. France, La Vie en fleur.) — Таким образом, нарисованный сатир был г-ном Кроттю, вылитым г-ном Кроттю, только без рогов, с козлиными ногами и лошадиным хвостом, о наличии которых у профессора университета никто не мог и предполагать.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "tout craché" в других словарях:

  • Être quelqu'un tout craché — ● Être quelqu un tout craché lui ressembler énormément …   Encyclopédie Universelle

  • craché — [ kraʃe ] adj. inv. • mil. XVe; de cracher ♦ Loc. adj. TOUT CRACHÉ (apr. un n., un pron.) :très ressemblant. C est son père tout craché. C est elle tout craché : on la reconnaît bien là. craché, ée adj. Fig., Fam. Reproduit à l identique. C est… …   Encyclopédie Universelle

  • tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin …   Encyclopédie Universelle

  • craché — craché, ée (kra ché, chée) part. passé. Rejeté par la bouche. Les matières crachées.    C est son portrait tout craché, se dit d un enfant qui ressemble parfaitement à son père. •   En le voyant, l esprit le plus bouché Y reconnut mon portrait… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • craché — craché, e adj. Ressemblant : C est lui tout craché. C est le portrait craché de son dab …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • tout-Paris — tout [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • craché — Craché, [crach]ée. part. Il a les mesmes significations que son verbe. On dit prov. & figur. d Un homme qui ressemble fort à son pere, C est le pere tout craché. Il est tres bas …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Crache ton venin — Album par Téléphone Sortie 2 avril 1979 Enregistrement 1979 Studios Pathé, Paris Red Bus studios, Advision Studio, Londres Durée 35:59 Genre …   Wikipédia en Français

  • Tout va sauter — Album par Elli Jacno Sortie 1980 Albums de Elli Jacno …   Wikipédia en Français

  • Crâche — Saint Julien en Genevois Pour les articles homonymes, voir Saint Julien. Saint Julien en Genevois Détail …   Wikipédia en Français

  • être craché — ● être craché verbe passif Familier. Être quelqu un tout craché, lui ressembler énormément. ● être craché (difficultés) verbe passif Registre Tout craché. Expression familière : ils sont les portraits tout crachés de leur mère ; c est sa sœur… …   Encyclopédie Universelle